新院的英文

经过小草在部落格的揭发，
我也希望让有来这里看看的朋友们，
能够也知道一下下..

请看:(Click to Enlarge)

这是由新纪元学院庶务处（General Affairs Department）近来发出的一篇公告，张贴在校园各个大大小小布告栏和宿舍。

在还没说什么之前，把内容写出来让大家看看：
英文（先让大家看看英文翻译，你能不能从中了解公告的意思？）：
"From July 7, who rented classrooms or equipment, application forms are required in three working days before hand. (Originally scheduled may take at one week before the application General Affairs Department), and clearly stated by the lease of equiment or classrooms, administrative and personnel arrangements to avoid problems, please cooperation. IF not for compliance with all regulations will not deal with."
--------------------------------------------------------------------------------------------------


中文（基本上，没多少人能明白英文翻译的意思吧？）：
"从7月7日开始，凡租借课室或器材者，都需将申请表格在三个工作天前交上。（原定须在借用日期一个星期前向庶务处提出申请），及清楚写明所租借的器材及课室，避免行政人员安排的困扰，敬请合作。若不遵守申请条规者将一律不处理。"
--------------------------------------------------------------------------------------------------

这是很奇怪的现象。

首先，新纪元学院尊贵的院长柯家逊博士，本身正是英文教育结业之人，他甚至拥有全院最好的英文掌握能力。在他的领导之下，怎么会出现这样的"破级英语"？难道成立华人的母语教育，就能够完全忽略其他语文、就能够以一语行走天下？（忘了我们的马来西亚，就已经是个多元种族的国家了吗..）那是不是表示，我们在建立母语教育体系和维护华教时，都过度沉迷在自己的种族/语文世界里呢？


第二，新院的行政制度，只要是在新院念过书的同学都清楚知道的。这次，贵为学校的行政部门，更胆敢在进行重要的公告时，随意翻译并全校发放？意味什么？是要说我们学生并不会去在意英文版本，翻译只成了循例公事，敷衍就算？还是我们反正也看不懂，随便出现一些英文字母、字句就算？（我怀疑如果不是校内多了几个友族同学无法阅读中文公告，他们甚至不会进行英文版本的翻译。因为不敢。）
凭着这样的系统、人员、程度，新院想要申办大学，为何将注意力频频放在我们全职教师有没有达到LAN要求而已？（也许因为并没有规定大学行政人员需要什么学历程度和资格，因此忽略不需处理。）我可以说，新院并不把学生利益放在前头。申办大学到底为了学生，还是谁？即使是为了未来学生，那在籍学生是不是一点也不重要，你们都只远观以后的未来目标入学者吗？（也许因为我们已经交了学费，袋袋平安就无需照顾啦！毕竟我们念到一半，也不可能因为少少不满而离校，也许这就是校方对我们的判定。我们在籍生在很多事件中受到的利益剥削，都是入学后才恍然大悟的，新院学生应该有同感。）


第三，一张没有盖章的公告，竟然可以在全校发放。
根据我们学生在申请张贴公告的手续来看，什么时候开放了给不许盖章的通告？难道［Genral Affairs Department]这个名字，就足够证明这张通告是正式发出的吗？
我们也看得到，行政人员/部门在处理学生申请时，诸多手续，任何一样缺少，都不批准公告。但在自己内部发通告的时候，简单一张打印出来的文件，就可以正式发放在全院校院，让校内学生和拜访者读看。（可悲的是，英文内容如此难看，新院面子放在哪里？）

结论是？不用多讲，就"失望"二字。

顺带一提，在我们B Block三楼305外，摆放一些推广学习中文的手册（彩色手册，不是简单的打印公告哦！），大大的标题写着:
"Its Time To LEARNT Mandarin"（我弟弟在小学都学过，To以后的动词，要用Root Verb）
这一张手册，我下次拿回来再上载给大家看。

无需多说，我觉得大家都已经开始在摇头了。



程@失望，无奈，不解，放弃。


p/s:以上照片摘自飞天草的小天空
感恩小草~
^^